法律信息网 -> 法律论文 -> 正文 ∷【来源】《西南政法大学学报》   第2003-1期  第 页 
 
КОНДОМИНИУМ法律翻译刍议——与鄢一美教授商榷
  
  
  在俄语中КОНДОМИ......
  为了尽可能地接近准确地翻译......
  
一、Condominium在罗马......
  
  “数人可以对同一物拥有所有权,或者用通俗的话来......
  在罗马人中所有权的早期称谓是ma......
  
二、在字典中的КОНДОМИН......
  
  从俄语构词法的意义上说......
  Con这一词根具有“与其他人”,“共同”的意思......
  在我国学者主编的一部大型......
  为了取得КОНДОМИНИУМ......
  可见,无论是在俄汉字典还是英汉字典中,对于共......
  
三、在俄罗斯立法中的КОНДОМИН......
  
  在1994年《俄罗斯联邦民法......
  俄罗斯有学者认为1996年6月5日俄罗斯联邦法......
  中国政法大学那一美教授据此认为КОИДОМИНИУ......
  细心的读者在这里将会再次发现......
  因此,笔者建议应当将翻译КОИДОМИНИУ......
  
  收稿日期:2002-10-28
  【作者介绍】曾获得俄罗斯语言文学学士学位,现为西南......
注释与参考文献
  [俄]瓦·奥·克柳切夫斯基.俄国史教程......
  同[1],220-221.
  [意大利]彼德罗·彭梵得.罗马......
  同[3]196.
  周木丹,吴文翰,谢邦宇.罗马法、北京......
  [日本]穗积陈重.法律进化论[M]......
  陈华彬.现代建筑物区分所有权制度研究[M]......
  刘泽荣.俄双大字典,北京:商务印书......
  A.S.Homby.牛津高阶英汉双解词典......
  英汉法律词典,法律出版......
  [日本]田中英夫.英美......
  [俄罗斯]B.P.Cкри......
  黄道秀,李永军,鄢一美译.俄罗斯联邦民法典[M].......
  гражданский......
  同[12].
  鄢一美.俄罗斯不动产物权变动及其登记制度的特......
本站所提供论文仅供学习、参考使用,版权归原文作者所有,下载、拷贝、复制文章阅读者请在24小时内将文章删除!
 
 — 作者简介 ——————
张建文
其它代表作品:
- 从判决书的私人公开看公共记录中的隐私权保护
- 从所有权法向物权法的转型――以“《俄罗斯联邦民法典》完善计划”为向度
- 当代俄罗斯的国家财产制度
- 从民法典编纂的政治化和反政治化角度看民法典编纂的必要性
- КондомиHиум法律翻译刍议
 — 相关论文 ——————
- 当前检察环节律师权利的保障现状与新现问题研究――以阅卷权、会见权和检察救济权切入
- 论人民陪审员制度的功能定位
- 论司法改革中学术与实务的关系――基于案例指导制度变迁史与学术史的考察
- 我国值班律师制度的功能及其展开――以认罪认罚从宽制度为视角
- 分段集约执行机制的实证分析与反思重构
- 韩国恢复性少年司法制度及其对我国的启示
- 司法诚信的制约因素及实现路径――以刑事司法为视角
- 司法确定力的形成逻辑
- 正义感、移情与司法裁判
- 司法鉴定错误损害赔偿诉讼的法理基础与实证考察
- 民事欺诈与刑事诈骗的法理辨析与实务认定
- 关于检察机关提起公益诉讼的几点思考
- 以审判为中心的诉讼制度改革实证研究
- 司法责任制的制度理性
- 法院监察目标之设定及其实现机理
- 关于监察制度立法问题的探讨
- 对“排污权”的几点质疑――以“排污权”交易为视角
- 关于时效制度的若干理论问题
- 中央与地方政府间关系的司法调节
- 法制现代化进程中的审判组织重构