法律信息网 -> 法律论文 -> 正文 ∷【来源】《《西北大学学报》(哲社版)》   第2016-1期  第 100 页 
 
“私国际法”和“International Private Law”考证


  【内容提要】国际私法学科的中英文名称是一个有争......
  【关键词】国际私法 私国际法 Inte......
  [Abstract]English ......
  [Key words]国际私法;私国际法;In......

  在法学的所有学科中,恐怕没有哪门学科比国......

一、本学科英文名称PIL的渊源

  关于英文名称PIL的渊源,应该考察本学科的......
  PIL究竟是利弗莫还是斯托雷首先......
  美国瑞·奥古斯特(Ray August)教授在......
  近年来,国际法的主体发生了巨大的变......
  可见,奥古斯特所称的PIL是在与pu......
  对此,英文原版《朗文法律词典》说得更为清楚。......
  可见,在英美国家,PIL和public in......
  从上述两位不同时代......

二、英文PIL对应的中......

  我国学者在论述国际私法学科的名称时,同样认为......
  那么,究竟PIL对应的中文应该译作什么?
  从上述奥古斯特的论著中可以看出,在英语中......
  Public intern......
  由此可见,在我国,“国际法”是“国际......
  另外,我国学者把PIL中译为“私国际法......
  印欧语 汉语
  由内向外 由外向内
  由小到大 由大到小
  由近到远 由远到近
  由微观到宏观 由宏观到微观
  由个别到整体 由整体到个别
  由具体到抽象 由抽象到具......
  如果把PIL中译为“国际私法…......
  所以,将PIL中译为“国际私法”比较恰当,这样......
  同时,既然我们在此弄清了PIL出自斯托雷......
  这里需要指出的是,在我国的国际私法教科书中,一般......

三、关于英文名称“Interna......

  首先必须指出的是,考查该英......
  在我国的国际私法著述中大都会提到IPL这个英文......
  这里,将德文“Internationalen P......
  首先必须指出的是,这个德文术语的......
  然而,令笔者感到兴奋的是,终于在两本英文国际私法......
  但是,如果我们执意要将国际私法、甚至......
  总之,英文术语IPL这个提法在......

四、本文写作的意义

  也许有人会说,“私国际法......
  (一)统一了“国际私法”和“Private In......
  如前所述,“Private Inte......
  (二)有利于对国际私法性质的认定
  有学者认为,私国际法和国际私法,二者名称虽然极其......
  对此论述至少有两点值得商榷:
  第一,即使认为国际法可......
  第二,上述论述认为,凡认为国际......
  另外,在这里应当提到的是,许多国际私法著述在讲到该......
  目前的状况是,“私国际法”这个中文名称让以中文......
  所以,我们应当使用英文名称“Private ......
  
  【作者介绍】博士,西北大学博士后,长安大学副......
注释与参考文献
  [基金项目]国家社会科学基金项目(14FFX04......
  ⑴Symeon C.Symeon......
  ⑵中文词典如王同亿主编:《语言大典》,三环出版社......
  ⑶系统性为术语的一个特点。系统性,......
  ⑷在我国,国际私法也是......
  ⑸国际性是术语的一个特点......
  [1]PETERSON H.C........
  [2]GOVE BABCOCKP.Webster’......
  [3]AUGUST R.Internationa......
  [4]CURZON B L.Long......
  [5]郭树理.戚希尔与诺斯国际私法第......
  [6]伊恩·布朗利.国际公法原理[M......
  [7]寺田四郎.国际法学界之七大家......
  [8]斯图尔特B.弗莱克......
  [9]辜正坤.翻译标准多......
  [10]COLLINS L.Dic......
  [11]CALVI V J,......
  [12]GOVE B P......
  [13]WOLFF M.Private I......
  [14]亨利·巴迪福尔,保罗·拉加德......
  [15]SIR NORTH P.Cheshire ......
  [16]SYMEONIDES C S......
  [17]李双元.国际私法学[M].北京:北京......
  [18]马克思,恩格斯.马克思恩格斯选集:第1卷[......

本站所提供论文仅供学习、参考使用,版权归原文作者所有,下载、拷贝、复制文章阅读者请在24小时内将文章删除!
 
 — 作者简介 ——————
鲁世平
其它代表作品:
- “私国际法”和“International Private Law”考证
- 论物权冲突法的新发展:证券“相关中介机构所在地方法”
- 论生态文明及其法律制度保障
 — 相关论文 ——————
- 国际私法起源新论
- 国际私法与民法典的分与合
- 自由贸易协定下的话语权与法律输出研究
- 沿海国对外国船舶的民事管辖权问题探析――以《联合国海洋法公约》第28条规定为切入
- 经济全球化与国际私法的变革――李双元教授国际私法思想评析
- 法律论证视野下国际私法之“规则”与“方法”的融合
- 我国国际私法司法适用的困境与出路
- 中国批准海牙《选择法院协议公约》的法律问题及对策
- 中国加入海牙《选择法院协议公约》的规则差异与考量
- 国际民事诉讼法基本原则之构想――以国际民事诉讼法与国际私法以及国内民事诉讼法关系为视角
- 论国际私法上直接适用法的重新界定
- 国际私法思想的革新与拓展――李双元先生国际私法思想整理与述评
- 区际海损事件法律适用问题的研究
- 涉外所有权保留法律适用的分割制
- 国际性仲裁协议的准据法确定――以仲裁协议的有效性为中心
- “私国际法”和“International Private Law”考证
- TPP等区域贸易协定中TRIPsPlus条条款对WTO成员的影响
- FOB卖方对承运人之诉权问题探究
- “一带一路”战略中跨国法律协调机制前瞻
- 克格尔和他的国际私法“利益论”