|
| 法律信息网 -> 法律论文 -> 正文 |
∷【来源】《法学评论》 第2016-5期 第 15 页 |
|
|
|
|
| |
法学汉译的原则与变通
【内容提要】本文首先提出了法学翻译的基本......
【关键词】直译 意译 信雅......
[Abstract]This article s......
[Key words]Literal ......
一、引言
近三十年来，法学翻译事业......
我先从自己十多年前的一......
这次经历确定了我对法学翻译的“世界观”：直译（......
本文的构思最早始于十多年前一次会议上的发言提纲。......
需要说明的是，本文是写给初出茅庐的......
本文首先提出了法学翻译的基本原则，解释......
二、法学汉译的基本原则
众所周知，汉译领域有三条受到公认的......
当然，未必所有人都接受直译原......
1．“直译”是什么？
本文的“直译”是指一种翻译原则，......
外文：字词→句章→整体意义
↓ ↓ ↓
中文：字词→句章→整体意......
因此，直译原则要求译者......
当然，中西文确实各有自己......
譬如一位初译者......
在句子结构层面上，主谓宾定状必须相......
2．直译的必要性
毋庸置疑，翻译的目的是让读者尽可能......
就和法治是针对道德平庸的平常百姓一样，法学直译也......
有的译者......
3．直译与“信雅达”
当然，直译只是手段而非目标。对于翻译来说，公......
“雅”的价值毋庸赘述，谁都喜欢阅读漂亮......
因此，直译不是要我们放弃优美、雅致、文采......
不论直译还是意译，翻译的最终目的......
总之，信雅达通常不矛盾......
三、直译的步骤与方法
作为一种方法，直译是不可......
1．字词
首先，根据对全文（甚至全书）的理解正确......
词典本身能够解决许多问题，至少为翻......
在某些情况下，某个单词可能难以找到准确对应的中文，......
再如孙斯坦在“新政之后的宪......
如果中文词典查不到某个单词，则可......
某些人名或地名已有约定俗成的翻......
总的来说，字词层面并不涉及直译的核心。......
2．句子
翻译的第二步是按照中文主谓宾定状......
当然，西文的表达习惯和中文不同，尤其是西......
仍以麦迪逊（James ......
如上所述，句子的主动态和被动态可以互换。一般来说......
我们可以通过翻译霍姆斯名著《普通法》......
首先，确定主谓宾。主语是confining lim......
另一句是：The same considera......
主语同样是一个从句，只是从句里还套着一个......
最后，看一下孙斯坦“新政之后的宪政”一文......
It may not be too optimis......
这一句的重点是宾语从句......
以上翻译还有改善的空间......
四、几点建议
法学翻译要求一定程度的外国法知......
如果决定要进行翻译，则应以直译为原则，对翻......
在完全理解的基础上，再以最接......
对于比较困难的作品，要做......
事实上，直译不仅能保证翻译准确，而且......
最后再次强调，本文是为初出道的译者......
【作者介绍】北京大学宪法与行政法研究中......
注释与参考文献 特别致谢：本文在写作过程中，曾和《宪法决策......
⑴2003年春，北大法学院......
⑵霍姆斯：《法律的道路......
⑶许钧：《关键在于为翻译正确定位》，......
⑷例如见“羞煞严复，气煞休谟......
⑸邓正来教授将“直译”解读为“准......
⑹陈天助：《茅盾翻译与......
⑺See V．J．Cook ......
⑻张千帆：《西方宪政体系（上册·......
⑼Denis J．Galligan and ......
⑽Ralph Ketcham（ed．），......
⑾Cass R．Suns......
⑿美国还有“治安法官”......
⒀Ketcham，Selec......
⒁Ibid．
⒂Oliver Wend......
⒃Ibid．
⒄Cass R.Suns......
|
|
| 本站所提供论文仅供学习、参考使用，版权归原文作者所有，下载、拷贝、复制文章阅读者请在24小时内将文章删除！ |
|
|
|
| |
|
|